Close


2019年5月16日

ジャパンマルクト 2019 in ライデン (Japanmarkt2019 in Leiden)

来る6月9日(日)第12回ジャパンマルクトを開催いたします。今年も出店数が多く、フードコートもますます充実しています。ラペンブルフ通り一体が日本の文化に染まります。日本博物館シーボルトハウスにもぜひお運びください。

上皇上皇后両陛下は2000年のオランダ公式訪問の際にベアトリクス女王陛下とともにシーボルトハウスを訪問されました。シーボルトハウスはこれを記念して、毎年上皇上皇后陛下、ベアトリクス女王陛下が通られたルート(シーボルトハウスからライデン大学附属植物園まで)にジャパンマルクトを開催しています。

今年のジャパンマルクトは、猪俣弘司在オランダ日本国大使とイヴォンヌ・ファンデルフト副市長をお迎えし、12時に太鼓の響きとともにシーボルトハウス館長クリス・スヒールメイヤーが開会宣言いたします。

ライデンのジャパンを経験してみてください!

日本博物館シーボルトハウス ジャパンマルクト2019
開催日時:2019年6月9日(日)12:00−17:00
場所:ライデン、ラーペンブルフ通り、フルーンハーゼンフラフト
入場料:大人 € 8,50 ミュージアムカード所有者:無料、12歳以下の児童:無料

On Sunday 9 June Japan Museum SieboldHuis will host the Twelfth Annual Edition of the Japan Market. The Japan Market is traditionally held to commemorate the visit of Emperor Akihito and Empress Michiko of Japan to Leiden in 2000 during the State Visit to the Netherlands that same year. It recalls the route over the Rapenburg Their Imperial Majesties took together with Her Majesty Queen Beatrix.

At 12.00 hours Kris Schiermeier, Director of the Japan Museum SieboldHuis will open the Japan Market in the presence of the Ambassador of Japan Hiroshi Inomata and the Alderwoman for Culture of the City of Leiden, Yvonne van Delft.

75 stands, set up along the Rapenburg and the Groenhazegracht, will make up this year’s Japan Market.  The Groenhazegracht will be a hub for food, drink and entertainment, while the art and culture of both modern and traditional Japan will feature on the Rapenburg.

Japan Museum SieboldHuis will of course be open and will offer a wide variety of activities including guided tours of the exhibition ‘Japanese Nudes’.  Demonstrations of Japanese martial arts will be held in the Tempelzaal of the Rijksmuseum van Oudheden across the waters of the Rapenburg.

Family and friends, young and old alike are all invited to visit the Japan Market on Sunday 9 June from 12:00 – 17:00 and enjoy of the many facets of Japan

Japan Museum SieboldHuis

Opening hours: Tuesday to Sunday from 10:00   –  17:00
Place: Rapenburg、Leiden
Admission: Adults: € 8,50/ Museumkaart: free / Children under twelve: free

 

2019年5月16日