2025年10月7日

アムステルランド病院ジャパンデスク 2026年度（1月～12月）運営財源の寄付のお願い

English is attached below

会員各位

在蘭日本商工会議所

会頭梶原伸介

生活厚生部会長山口剛史

アムステルランド病院ジャパンデスク 2026年度（1月～12月）運営財源の寄付のお願い

拝啓

皆様におかれましては、益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。

平素は、アムステルランド病院ジャパンデスクの活動にご理解とご支援を賜り、誠にありがとうございます。

アムステルランド病院ジャパンデスクは、日本とは異なる医療事情のオランダにおいて、在留邦人が当地医療にかかわる際の日本語での支援ニーズに応えるサービスを提供する組織として、2010年にJCCおよびJCC会員企業、アムステルランド病院、Amsterdam inbusiness、保険会社等の協賛により設立され、現在に至っております。その活動は、アムステルフェーン市のアムステルランド病院内にあるジャパンデスクに勤務するオランダ語が堪能な職員により執り行われており、財政基盤は独立した非営利団体Japan Desk基金（以下「基金」）によって運用されております。 JCCよりは、基金の理事会にJCC理事を派遣しており、基金監督と活動の後方支援をおこなっております。

JCC会員とご家族の中には、ジャパンデスクをご利用された方もいらっしゃるかと存じますが、活動内容はアムステルランド病院内で診察を受ける日本人の患者様の日本語アシスト提供のほか、オランダ国内外から電話やメールによる医療制度全般についてのご質問やご相談の応対もおこなっており、それらサービスは全て無償で提供しております。オランダの医療サービスを受ける際の言葉の壁の不安を和らげるジャパンデスク職員の真摯な対応には定評があり、日系コミュニティにとって掛けがえのない存在となっております。そして、このジャパンデスク活動は、JCC会員企業の皆様からの寄付金によって成り立っております。（詳しくはホームページをご覧ください。https://japandesk-amstellandhospital.nl/ja/ ）

つきましては、本年度も基金からの要請に基づき、2026年度 (2026年1月～12月）のジャパンデスク運営の財源確保のため、JCC会員の皆様にご寄付のお力添えを賜りたくお願い申し上げます。毎年多数の会員企業のご支援をいただいておりますが、昨今の物価高での運営費用増加の傾向もあり、健全な財政維持が困難となることが懸念されております。 JCC会員企業の皆様におかれましては、ジャパンデスクの存在意義を改めてご理解頂いた上で、一層温かいご支援・ご協力を賜りたく、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

本年度も僭越ながら、以下の通り寄付金の目安をご提案させて頂きます。

JCC理事派遣会社様：400 Euro～
JCC会員様：200 Euro～

※あくまで目安でして、どのようないかなる金額でも承ります。

※企業様のみならず、ご賛同いただける個人様からのご寄付も謹んで承ります。

なお、寄付金 1,500 Euro以上を頂戴しました企業様は、特別スポンサーとして2026年度版パンフレットに御社ロゴを掲載させて頂きます。（2025年度版はこちらをご参照ください。）

・お申込み方法：https://forms.office.com/e/kYqsEr8TdK (なるべくオンラインでのお申込みにご協力ください）

あるいは返信用紙をこちらからダウンロードください。

・ご請求について：お振込み方法を記したご請求書につきましては基金より直接送付いたします。

・お申込み締め切り：誠に勝手ながら2026年度の運営判断のため、2025年11月21日(金)までにお申し込みいただければ幸いです。

・アムステルランド病院ジャパンデスクはJapan Expats Clinicとは別組織です。

以上、何卒宜しくお願い申し上げます。

敬具

Call for Amstelland Hospital Japan Desk Donation

Dear member,

Thank you very much for your continuous support to JCC as a member of JCC.

The Amstelland Hospital Japan Desk was established in 2010 as a result of discussions between the JCC, JCC member companies, Amstelland Hospital, Amsterdam in Business, insurance companies, etc., in order to meet the desperate needs of the Japanese community living in the Netherlands, who are confused by the Dutch healthcare system and services, which are quite different from those in Japan. Please visit the website for more information. https://japandesk-amstellandhospital.nl/ Its operation is supervised by a board of directors of Japan Desk Foundation (non-profit organization), which JCC board member is also participating.

The Japan Desk provides the information of Dutch medical system in Japanese as well as an on-site assistance by Japanese speaking staff for Japanese patients that receive the medical examinations at Amstelland Hospital．They are also available by phone or email from inside and outside the Netherlands to answer the questions and provide information on the Dutch healthcare system in general. The number of cases reaching around 120 per month and all services are available for free of charge. Therefore, the donations or good will from JCC member companies and individuals are an essential source of funding to maintain and improve the operation of the Japan Desk.

Although we receive the support from many member companies every year, the recent increase in operating costs due to high prices, as well as declining of the donations, has made it difficult for them to keep the operation in good shape. We would therefore be very grateful if you could support them and their activities by the donation.

If you would like to support Japan Desk, please send the attached application form or use the online application https://forms.office.com/e/kYqsEr8TdK before Friday 21 November 2025.

Your logo can be printed on the next year’s flyer with the donation above 1500euro. Please see flyer of this year for your reference. For your information we have set the following guideline for donations.

- JCC board member companies : from 400 Euro
- JCC member companies : from 200 Euro

This is just a guideline. Your donation of any amount will be highly appreciated.

＊The Amstelland Hospital Japan Desk is a separate organization from the Japan Expats Clinic.

Sincerely yours,

Shinsuke Kajiwara, Chairman and Tsuyoshi Yamaguchi, Vice Chairman (Life and welfare committee)

Japanese chamber of commerce and Industry in the Netherlands